O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
07 de setembro de 1997
Meu nome é Pete, e eu sou alcoólatra.
Eu fui o melhor assaltante à mão armada da Filadélfia.
Não é piada.
Não havia nada que eu não pudesse roubar.
Vou contar um segredo para vocês.
Não é uma arma. É a atitude.
Eu olhava nos olhos das vítimas. Pedia que ficassem parados.
Lembrava a eles do que estava em risco se bancassem os heróis.
Eles não teriam outro natal,
nunca mais veriam o sorriso de suas esposas.
Nunca mais veriam seus filhos.
Acabaria tudo ali.
É, não sou mais daquele jeito.
Estou aqui... há 12 anos. Sóbrio. Cada um deles.
Não foi fácil. Tive tempo para refletir sobre meus erros.
Isso me manteve vivo.
Carta do meu filho quando ele tinha 5 anos.
Quando começou a jogar futebol sozinho.
Não fui o cara que o incentivou a isso.
O que podia fazer? Responder a carta dele.
Foi o que fiz. Era o mais coerente.
Não tive notícias desde então.
Não os culpem. Crianças são assim mesmo. Orgulham-se disso.
Vou sair hoje. Voltar para meu filho.
Conseguir um emprego decente. Fazer o certo dessa vez.
Deus me concedeu uma segunda chance.
Vou pegá-la.
Veja quem está "se metendo".
A Narcóticos anda muito ocupada se vangloriando de terem armado pra gente.
Ei, está perdido, amigão.
- Essa é a cena do crime. - É mesmo. Minha.
Mas tenho permissão para ficar, Cagney.
Não estava sabendo disso, Serpico.
Touchê! Eu me rendo.
Quem é o idiota?
Eddie Saccardo. Da Central de Narcóticos.
- Está no fim de carreira. - Ouvi falar dele.
Conhecido em toda a Filadélfia. Dizem que resolve um crime
- antes do malandro cometer. - Isso. Estilo "Superman" esse cara.
Se lembra do nome Pete Doyle?
Um condenado. Verificamos as digitais de cinco armas
usadas em crimes similares há 10 anos.
Nunca mais se soube dele.
- Essa é dele? - Não.
Esse é.
[COLD CASE S05E16] Título Original: Bad Reputation
[COLD CASE S05E16] Versão Brasileira: Má Reputação
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução: Paulostriker, TigerStileRM,
Tradução: Fanuelbenne, Jonatan e Ivekiø
Edição e Sincronia: Fanuelbenne e Capejuna
Revisão Final: Capejuna
Exibição Original 13 de abril de 2008
UNITED4EVER Quality is Everything!
Qual é a da mão, Manny?
É o meu dilema: "o homem com a mão."
- Apelativo. - É.
Queria que um cara que faz vodu reduzisse para eu usar como pingente.
Seu chefe me deixou participar.
É meu traficante.
Onde está o resto de Pete Doyle? O cara dono dessa mão.
Presumo que ele te devia. Te passou a perna e você o matou.
- Não, ele não matou Pete. - Eu não o matei.
- Você o achou. - Eu o achei.
- Onde? - Na rua 5, próximo a Lehigh.
- Comandava uma esquina de lá. - Comandava uma esquina lá perto.
- Quando? - Há uns 10 anos. Outono, acho.
Estava frio. Estava a caminho do trabalho. Ali estava.
- A mão. - O corpo todo.
Não podia deixar o cara na esquina. Era ruim para os negócios.
- Decidiu decepar a mão? - Ele não precisava mais dela.
Sabe quanto ganhei vendendo digitais daquela coisa?
E a arma? Ficou com ela também?
Que nada! Estava ligada a um corpo. Vendi a arma e fiquei com a mão.
- O que temos de Pete Doyle? - Além de ter doado a mão esquerda?
Cometia assaltos à mão armada na Filadélfia.
Pete Pistola. O cara dos assaltos.
Tinha carisma nas ruas. A vizinhança o adorava. Sempre queria uns trocos.
- Estilo Jesse James. -Preso por assalto à mão armada em 1985.
Foi pego arrecadando grana numa boca de fumo em North Kensington.
A polícia o prendeu com o dinheiro e uma calibre 44 Smith & Wesson.
- A preferida de Pete. - Sentença de 20 anos.
Cumpriu 12. Bom comportamento.
- Decorou a ficha criminal dele? - Não, nós namorávamos.
Pete saiu em setembro de 1997. Acabou morto semanas depois.
- Deve ter ferrado com alguém. - Aqui cita o comparsa, Tommy Connell.
Um bundão de carteirinha. Podem achá-lo no "The Tap House".
Vive na mesma merda há vinte anos. Pete também tinha uma ex,
Jules Murphy, uma garota de programa.
Pete a engravidou, depois, imprudentemente, foi preso.
Parece que ela se ressentiu. O que foi? Não consta dos arquivos?
- Vou atrás de Tommy Connell. - Acho que vou visitar a ex.
- Por que ainda está aqui? - Esperando para levar meu traficante.
Bem. Ligaremos quando estiver acabado.
Esperei pelo dia em que diriam que Pete está morto.
Pete a maltratou, Jules. Deixou-a sem nada, com um filho para criar.
Não vou argumentar nada. Mas eu não o matei.
- Ele foi meu primeiro amor. - Que singelo.
É, ele podia ser charmoso também, parte dele ao menos.
- A outra parte era indiferente a tudo. - Mesmo a seu filho?
- Petey Jr. - Ele achava que
uma família atrapalharia sua "carreira".
- Mas o garoto idolatrava o pai. - Deve ter sido duro Pete foi embora.
- Fui deixada por minha conta. - Muito ressentimento envolvido.
Estive muito ocupada criando meu filho.
Então ficamos juntos. Tentamos prover um bom lar ao Petey.
É, conseguimos.
Então, Pete voltou,
e descobriu que o filho tinha outro pai.
O cúmulo, não o vemos por 12 anos
e logo após ser solto, está bem na nossa porta.
Rua Girard com a Rua North 6, atravessando a Spring.
Não, ele me disse que você conhecia a cidade.
Não. Não vai cair no congestionamento.
Você olha esse livro como se tivesse todas as respostas.
Eu lia bastante esses livros de crimes, para passar o tempo.
Você é ele, não é? Meu pai.
Sim.
- Você está preso. - Não mais.
- Você fugiu? - Não, cumpri meu tempo.
Sou um homem livre.
Tatuei quando tinha sua idade, minha "Declaração de Independência".
Tem alguma tatuagem?
Foi só brincadeira.
Trouxe um presente.
Seu favorito. Você disse em uma de suas cartas.
Eu tinha 5 anos. Jogo futebol agora.
Eu não sabia.
Tudo bem.
Tive muito tempo para pensar. Não espero que nada mude
só porque voltei. Você tem uma vida.
Só espero participar dela. Se estiver bom para você.
Para dentro, Petey.
Jules.
Você está ótima.
Eu sei, está aborrecida. Não se preocupe.
Estou morto de sede. Pegue uma gelada. Quero me acertar com você e Petey.
Acha que pode fazer uma visita? Nem mesmo a cortesia de avisar antes?
Eu quis. Tentei escrever algo, explicar, mas não saia nada.
Mas eu disse a Petey nas duas últimas cartas.
- Petey não recebe suas cartas. - Eu imaginava.
Deixe-nos, Pete.
Sério, para o bem do garoto, era melhor que ficasse preso.
Nunca mais voltou depois daquilo. A única coisa boa que fez foi sumir.
Peter Jr. procurou o pai alguma vez?
Procurando o herói?
Ele se manteve focado em seus objetivos.
Faculdade, um trabalho de verdade.
Nunca mais mencionou Peter.
Tommy Connell, o braço direito de Pete Doyle.
Você é mesmo influente, Tommy.
Estive lendo sua ficha.
Você sabe ler?
Oh. Um humorista.
Você e Pete fizeram alguns trabalhos malucos no passado.
Oh, o arquivo nostálgico.
Isso foi há 20 anos.
- Não tem nada mais recente? - E o assassinato de Pete Doyle?
Soube disso. Uma pena.
Você pode fazer melhor que isso, Tommy.
Foi um duro golpe para mim.
- Éramos como irmãos, eu e Pete. - Ele se enterrou...
devido aquele roubo ao banco em 1985.
Sabemos que você era o outro cara.
Poderia ter cumprido 5 anos, caso tivesse denunciado você.
Ao invés disso, cumpriu 12.
Realmente um cara íntegro.
Então, talvez Pete tenha pensado que teria uma dívida com ele.
Achou que seria mais fácil eliminar o problema.
Se o que estão falando é verdade,
e não estou admitindo nada,
- só posso ficar agradecido. - É uma forma de olhar para a situação.
A outra é que uma dívida dessa se torna um fardo nas suas costas.
Parece que sabe de algo.
Eu fiz tudo ao meu alcance para ajudá-lo quando ele saiu,
mas ele não quis aceitar.
Aquele era um Pete Doyle diferente daquele que havia conhecido.
Liguei várias vezes. O primo dele era meu contato lá dentro.
Disse que contratava caras do meu tipo.
Costumava contratar. Me dei mal muitas vezes.
Não comigo. Sou um homem de palavra.
Vou trabalhar decentemente. Tenho talento. Teremos sucesso.
Eu só quero uma chance.
Não tenho vaga. Desculpe.
Por favor, não venha mais aqui.
PRECISA-SE DE VENDEDORES
Parada difícil. Mas o que esperava?
- Tenho outras opções. - Esse é o "olá" que ganho...
depois de 12 anos?
- Tinha que descobrir que estava fora? - Desculpe.
Esqueça. Vamos tomar um drinque
Não posso. Estou procurando emprego.
Estou recrutando para um trabalho, caso esteja interessado.
Um trabalho de verdade, Tommy.
Trabalho de verdade, hein? Vejamos.
"Ajudante de garçom".
"Lavador de carros".
"Faxineiro".
Esse não é o seu futuro, limpar banheiros imundos.
Esse não é você, quel Pete.
Já não sou mais aquele cara.
Tenho passado algum tempo com seu filho.
Tem ido lá em casa. Falamos do passado.
- Ele adora aquelas histórias. - Não quero você falando com ele.
Falo sério.
Ele é um bom garoto. Fique longe dele.
Nos vemos da próxima vez.
Mas não estou preocupado. Sei que o verdadeiro Pete Doyle está ai dentro.
Peça para ele falar comigo quando estiver preparado.
Está esperando que acreditemos que ele se endireitou?
Como uma danada de uma flecha.
Queria um trabalho normal, uma vida normal.
Não deu em nada. Morreu do mesmo jeito.
Peter Doyle via semanalmente seu Agente de Condicional,
nunca se atrasou, estava limpo de drogas.
Tentava ter uma vida normal. Temos que respeitá-lo pelo esforço.
Achei um relatório sobre a prisão de Peter Doyle em Setembro de 1997.
Acusação por porte ilegal de arma.
Lá se foi a vida normal.
Oh, não foi o pai. Foi o filho, Petey Jr.
Não era um santinho, como a mãe dele disse.
Foi detido na Reformatório St. Alvin com uma arma,
- Calibre 44, Smith & Wesson. - Arma preferida de Pete.
Também o mesmo calibre que achamos que o matou.
Tal pai, tal filho.
Não acredito que Pete Pistola tenha mudado de vida.
- Isso porque você é cínico. - Gosto da estória do "tigre e o rato".
O rato é engolido e mesmo assim morde. É sua natureza.
Não. Você não se refere ao "aranha e o sapo".
O sapo é mordido depois de levar a aranha para margem do rio.
Não, é o "mangusto e o escorpião".
Ei, rapazes, não quero saber o que é.
Não há chances de um condenado desses ter endireitado.
- E o filho? - A maçã não cai longe da árvore.
É, estilo "Al Capone".
Quer nos contar sobre a arma que levou para a escola?
Sério? Isso foi, isso foi há muitos anos.
Foi um crime.
É, mas recorri da decisão
e meus registros deveriam ser confidenciais.
Parece que seu pai foi assassinado no mesmo dia.
Mesmo tipo de arma, também.
Peter Doyle não foi nenhum tipo de pai para mim.
Veja, coisas como essa me levam a pensar que você foi atrás dele.
- Muita raiva, frustração... - Sim, eu estava furioso.
Eu era filho de um cara que estava preso.
Essa era minha identidade. Filho de Pete Pistola.
Eu levei a arma para a escola mostrei a todos que tinham razão.
Fui preso e expulso. Não foram meus melhores dias.
Compreensível, pela forma como ele abandonou você.
Eu escrevi cartas para ele.
Como se significasse algo.
Estava convencido de que ele iria fugir
e me levar.
- Ridículo, hein? - Quando ele, finalmente, apareceu?
Ele não parecia nenhuma lenda.
Sua mãe disse que você só o viu uma vez.
Sim, assim que ele voltou.
Saber que ele estava por ai,
e não poder ajudar. Senão iria atrás dele.
Sua mãe sabe que está aqui?
- Não deveria desobedecer. - Eu sei.
Você é meu pai. Eu deveria dizer algo.
Foi aqui que detonou aquele grupo de fuzileiros?
Tommy me contou a história.
Não deveria dar muito crédito para essa versão.
Era apenas um sujeito.
Você precisa sair daqui. Têm regras sobre menores.
Você as guardou.
As cartas que enviei. Você guardou.
Todas.
- Me mantiveram vivo lá. - Então, por que nunca respondeu?
Ei, faxineiro!
Vá para casa, Petey.
Olha, se não é quel Pete.
Soube que tinha saído.
Lembra-se de mim?
Oficial O'Leary.
O cara que tirou seu "serviço" das ruas.
Ei, cuidado com meus sapatos.
São os melhores que tenho.
Belo trabalho que você tem aqui.
É claro que deve haver algum esquema por fora.
Estou fora dessa vida.
Eu disse para ter cuidado com os malditos sapatos.
Pai?
Bem, diabos, Pete. Você tem um filho.
Jovem delinqüente em treinamento. Está no sangue, certo?
- Vá embora daqui, Petey. Vá. - Isso, vá correndo, Petey.
Estou certo que irei te prender em breve.
Darei com você uma de meus famosos "passeios" pela cidade.
Está lembrado deles, Pete?
Acha que o garoto vai fazer como você fez?
Faça isso. Eu imploro.
Você vai cometer um deslize.
E quando escorregar, eu estarei lá. E resolveremos de uma vez.
A forma como ele lidou com aquilo.
Continuou limpando depois daquele palhaço.
Foi humilhante.
Seu pai parecia muito imponente
mas ele era somente um homem.
Não, ele era um covarde.
E um mentiroso.
A melhor coisa que fez...
foi sumir da minha vida.
- Como está a aposentadoria, Dan? - Vivendo um sonho, John.
Tenho que trabalhar dobrado para pagar a pensão.
Mas não é por isso que estou aqui.
- É por causa de Pete Doyle. - Detetive Miller.
Soube que acharam a mão dele.
Só queria ter estado lá para ver ela cortada.
Um pouco doentio.
Sabe como Pete Psitola ganhou esse apelido, querida?
No seu primeiro assalto. Uma loja de bebidas.
Ele deu uma coronhada no vendedor. Rachou a cabeça dele.
O cara ficou um mês em coma. Pete tinha 15 anos.
Ele te mataria sem pestanejar.
Talvez o tenha matado primeiro.
Você ameaçou Peter Doyle em um bar cheio de clientes.
Eu avisei que estava esperando ele escorregar.
E estava mesmo.
John, conte para ela como era
quando a polícia fazia o trabalho policial de verdade.
Como seu famoso "passeio" pela cidade?
Levando-os até ao rio, mostrando a função do seu cassetete.
Sabe, não tenho que me explicar.
Eu tinha um emprego. Eu fazia bem feito.
Da maneira que soubemos, foi coisa pessoal
- entre você e Pete. - É. Levei pelo lado pessoal.
Todos os golpes que ele deu.
Toda vez que ele exibia um rolo de dinheiro sujo em um bar.
Aquele sorriso irônico na cara dele.
- Mas não queria matá-lo. - O que queria?
Mandá-lo para onde ele merecia. A cadeia.
Sabia que teria minha chance.
Ele voltaria à ativa em pouco tempo.
Obrigado por isso, eu acho.
Eu venho para essas reuniões, de uma forma ou de outra, durante anos.
Principalmente na prisão. Saio em algumas semanas.
Trabalhando no programa, como disseram à vocês.
"Indenizar". Achar um poder maior.
Tentar mudar meu jeito de ser.
O problema é que nada muda comigo.
Do jeito que estão me olhando, posso sentir.
É a suspeita de que posso me precipitar.
Posso viver com isso.
Mas meu filho...
O desapontamento que passou, assistindo eu me humilhar por nada.
Como um homem consegue viver com isso?
Bem, talvez deva apenas ceder?
Aceitar o que eu sou, totalmente mau?
A essa altura,
não sei por que diabos eu não deveria.
Isso é tudo o que eu tenho.
Você foi bem.
Você deveria tê-lo detido.
Indivíduo em liberdade condicional e sem dinheiro.
Não queria pegá-lo numa acusação de porte ilegal.
O boato nas ruas era de que...
Pete e Tommy tinham um grande lance.
Eles estavam em posse de um carro roubado
andando por ai. Ia pegá-lo em ação.
Mas não aconteceu.
Pete sumiu da face da terra.
Nunca entendi o que tinham planejado.
- Mas de uma coisa eu sabia. - Pete estava de volta aos negócios.
Ainda ai?
Bem, não consigo nem dar uma mijada.
Estamos com esse cara há oito horas.
- Teve sorte? - Só com advogado.
Mandem ele lá para baixo aguardar seu advogado.
O que é isso?
Churrasco do Bunks.
O melhor de Filadélfia. Apenas um pequeno agradecimento
por terem sido tão colaborativos em liberar meu prisioneiro.
Isso é oficial, Saccardo. Você vai estar no meu testamento.
Que sujeito!
Admita.
Vai sentir minha falta.
Ei!
Tommy!
Já faz um tempo.
Como vai sua irmã?
Ela ainda está servindo "coquetéis" na alta sociedade?
Não se preocupe. Advogados a caminho.
Pelo que sei, ele está bebendo de novo.
Se eu fosse você, não estaria tão confiante, Tom.
O gato comeu sua língua?
Você não está furioso ainda com o chato do Phil?
Foi um mal entendido.
Acidentes acontecem, certo?
Todos os dias.
Ei, detetive.
- Tire-o daqui. - Agora feriu meus sentimentos.
- Por favor. - Com licença.
Não está certo trazê-lo aqui. Você não deveria fazer isso com alguém.
- Fale do Pete, vocês fariam um assalto. - Quero fazer um acordo primeiro.
Só estamos interessados no assassinato do Pete.
Total imunidade, por escrito.
Posso trazer Saccardo de volta para discutir com você.
Certo. Você venceu.
Sabia que tinha que ser um bom serviço para trazer Pete de volta à ativa.
Alguma coisa... selecionada.
Ainda assim, levei muito tempo convencendo.
Mas ele mudou de idéia.
Porque ele decidiu ceder?
Eu tinha um carta na manga.
Não vou mentir para você. Isso é ambicioso.
Provavelmente é a maior golpe que já tramamos.
- Estamos falando de um banco. - Tudo será revisado duas vezes.
- Pegue uma cerveja. - Parei de beber.
Eu imagino que vamos jogar pesado. Entrar atirando, acertar um dos guardas,
mostrar por que estamos lá.
Bem, se alguém morre, é assassinato. Garantia de perpétua.
- Eu não pretendo ser pego. - Eu também não.
Tem que entender, esses guardas, o que estão protegendo não é deles.
No fim do dia, eles querem é ir para casa.
Explique a eles que não há vantagem em ser um herói morto.
Maldito seja. Meu parceiro está de volta.
Me fale sobre o golpe.
Por que não pergunta ao cérebro da operação?
- Devia ver o olhar na sua cara. - Colocou ele nisso?
- Foi minha idéia. - Ele planejou tudo, como seu velho.
No que está pensando? Pode ser mais que isso. É inteligente, tem futuro.
- Como o que, motorista de ônibus? - Sim.
- Um empregado de escritório? - Sim.
Eu não quero. Quero isso, com ou sem você.
Acho que está combinado, então. Pegue uma bebida.
Ao futuro.
Pete deixou seu filho de 15 anos participar de um assalto à mão armada?
Não era muito mais velho quando perdeu a virgindade.
Qual a armação, Tommy?
Ei, não pensa que o Júnior matou seu pai. Isso estragaria tudo.
- Qual era a armação? - Caramba! Detetive...
foi há muito tempo!
O advogado chegou.
Não fale com meu cliente novamente sem meu consentimento.
- Ele deu o que queria, não deu? - Até seu advogado aparecer.
Não fui eu quem ligou para ele.
- Essa é minha mesa. - Foi mal.
O sujeito que você mencionou lá, que o Tommy se apavorou.
- Phil, o chato? Quem é ele? - É um vizinho amigo do Tommy.
Meio que famoso pela má sorte. Foi pego uma vez no telhado.
O cara tentou correr de mim e caiu. Ficou inválido. Como disse, má sorte.
Ele caiu?
Foi assim que aconteceu.
Devia experimentar essa costela.
Mentiu para nós, Petey. Disse que não viu mais seu pai desde o dia no bar.
- Não vi. - Mentindo de novo.
Sabemos porque levou a arma para a escola. Não era para se afirmar.
- Para um assalto. - Negócios da família.
Falaram com Tommy, hein?
Ele fez você parecer um tipo de intelectual do crime.
"Coloque sua mão sobre a bíblia e diga que você é um assassino".
Estamos te dando uma chance de sair do meio desse negócio.
No dia do assalto,
eu estava no carro com Pete.
Tudo bem, Petey. Você idolatrava seu pai, queria ser igual a ele.
Você planejou o golpe. Imaginou que adquirira uma posição de destaque,
o respeito do seu pai. Mas algo deu errado.
Isso mesmo, Petey, porque ele morreu.
Não procurava... pelo respeito dele.
Procurava um motivo para respeitá-lo.
Ele era patético. Limpando chão de boteco
Sendo importunado toda hora. Eu queria que ele fosse um homem.
Aquele que eu tinha ouvido falar quando era pequeno.
Eu queria acreditar.
Dê-me isso.
- Pronto para usá-la? - Estou.
- Aponte para mim. Aponte. - Assim?
Olhe nos meus olhos agora. Mostre-me que vai mesmo
apertar o gatilho, estourar meus miolos no pára-brisa.
Sou um homem. Eu consigo.
Acha que é durão? Um cara fodão só porque arranjou um endereço?
- Anotou um endereço? - Pare, por favor.
- Não é de nada. Você não é de nada. - Pai.
Sabe porque não respondi suas cartas? Porque não valia o esforço.
Você não tem nada a oferecer. Saia daqui!
O caminhão está no horário. Qual o problema com o rapaz?
Esqueça dele. Vamos logo com isso.
- Seu padrasto dirigia um carro-forte? - Eu contei tudo ao Pete.
Contei sobre... a rota de entregas,
como os guardas eram orientados, quanto dinheiro havia.
Eu ferrei com tudo.
Chegou a considerar o que aconteceria se não tivesse indo embora?
O que aconteceu com o assalto?
Desmoronou. Bernie chamou a polícia.
Ele sabia... quem ia assaltá-lo?
Semanas após o pai ex-presidiário do seu enteado aparecer...
Bateram no carro-forte do Bernie.
Bernie era esperto. Deve ter pensado que Pete Pistola Doyle estava envolvido.
Engraçado o velho Bern não ter mencionado isso.
Você é um cara modesto, Bernie.
A forma como se veste,
sua atitude.
Muito modesto.
Estive em sua casa outro dia.
Não tinha idéia de que me sentaria em frente a um herói.
Sem ajuda alguma, frustrou o roubo do seu carro-forte.
- Não falo sobre isso. - Bom, foi corajoso.
Lutar com dois sujeitos mascarados.
Ganhou reconhecimento. Até ofereceram uma recompensa, você recusou.
Não achei que era justo... ganhar um extra por fazer meu trabalho.
Duas semanas depois você se demitiu.
É. Era o perigo? De estar tão perto da morte?
Ou foi a culpa, Bernie, pelo que houve naquele dia com Pete e Pete Jr.?
Podem me culpar, deixem Pete Jr. fora dessa..
Sabia quem te roubariam. Que Pete Jr. poderia ter ajudado a organizar tudo.
- A pergunta é. Por que nunca contou? - Eu zelava do garoto.
Pude notar uma mudança nele quando o pai voltou, ficou eufórico.
Você o criou como um filho.
Tentei ensinar a ele o certo e o errado o melhor que pude.
- Para ser decente. - E Pete era uma má influência.
Pete Jr. mordeu a isca. Adorava o cara, idolatrava.
- Eu tinha que fazer algo. - Você o perseguiu, pegou sua arma?
- Atirou nele, pelo bem de Pete Jr.? - Eu o faria... se precisasse.
Mas aconteceu diferente.
Limpo!
Me dê a arma. Nem pense nisso.
Me dê a arma. Largue!
Não faça isso, me dê a arma! Largue, agora! Largue!
- Saia do caminhão. Saia do caminhão! - Coloque suas mãos no painel.
Não faça bobagens.
Acho que tiramos a sorte grande.
Eu disse: "acho que tiramos a sorte grande".
Acho que tiramos a sorte grande agora!
Ajoelhe-se. Ajoelhe-se!
Preciso de uma coisa. Quero que aperte o botão de emergência.
É, eu faço e você começa a atirar.
Normalmente eu lhe daria muitos motivos para não reagir
mas vai jogar muito sangue daqui a pouco.
Você não está ouvindo!
Tem que pensar no garoto. Pense no Petey.
Ele está em uma fase difícil.
Ele precisa de um bom aconselhamento. Isso é com você.
- Por que está fazendo isso, Pete? - Apenas aperte.
Cuide bem dele, certo?
Você é o pai dele agora.
Que diabos?
A polícia atribuiu à alguns bandidos que morreram semanas depois.
- Você não contou tudo. - Geraria um monte de perguntas.
Petey não precisava disso em seus ombros.
As cartas que tinha, seu pai condenado e tudo mais, já era bastante para lidar.
Pete continuava dizendo: "Tiramos a sorte grande".
- O que queria dizer? - Da forma como olhava ao redor,
desesperado. Era como se esperasse a cavalaria.
É uma senha. O policial disfarçado diz: "tiramos a sorte grande",
e a prisão acontece.
Pete era um informante?
A Roubo a Bancos não usava informantes disfarçados em 1997.
Não sabiam do assalto ao carro-forte até que aconteceu.
Com microfone de lapela e escuta da Central de Comunicação no dia do roubo,
e adivinha qual assinatura está nos registros.
Oficial Daniel O'Leary.
O'Leary distorcia as regras, mas jogava sujo?
Era obcecado por Pete Doyle.
Colocou um grampo, mandou para o assalto e o matou.
É especulação. Nada de corpo, nem provas. Só uma assinatura.
Então pegamos o equipamento, examinamos digitais, DNA.
Já chequei. A Comunicação jogou tudo fora há alguns anos.
O'Leary não sabe disso.
Sabe o que é isso? A escuta que pegou na Comunicação em setembro de 1997.
A que mandou Peter Doyle usar no dia do assalto ao carro-forte.
Enviamos ao laboratório para análise. O que acha que encontraram?
Que isso? Acha que me vai me assustar com essa palhaçada?
Não sou nenhum trouxa. Tenho 20 anos na Força.
Verdade. Você foi um bom policial, talvez um pouco duro demais.
Toda essa confusão por causa daquele escroto?
E eu era o único que tentava tirar Pete Doyle das ruas.
- O único que se importava. - Falamos com seu antigo tenente.
Pediu à Roubos a Bancos que investigasse Pete e não te escutaram.
Enquanto isso, era afastado do departamento.
É, aposentadoria forçada. Meu estilo não combinava mais.
- Você não gostou. - Sabe quem reclamou?
- Os cretinos que foram pegos. - E Pete livre, aproveitando a vida boa.
É, os pilantras ficam ricos, e os policiais, na pior.
Sabemos que estava lá no dia do assalto.
O Júri adora esse tipo de evidência.
Trabalhe conosco. Será mais fácil.
Espera que eu acredite que isso é de verdade?
Apostaria minha carreira, como fez com Pete Doyle.
Está ficando pesado para você.
Desabafe, O'Leary. Está na hora.
Todos aqueles anos na batalha. Eu estava indo bem.
Eu tinha honra.
Não significava nada.
Pete foi procurá-lo, não foi?
Cooperação total, contanto que seu filho se livrasse.
Eu deveria falar com meu chefe sobre o assunto.
- Mas você não falou. - Eu estava quase saindo,
com um futuro com nada além da minha pensão.
Pagar conta o resto da vida.
Sabem quanto dinheiro havia naquele caminhão?
Quis ficar com ele.
O que eu iria fazer? Chamar a polícia?
- Onde diabos você esteve? - A grana. Onde está a grana?
- Tommy quase matou um cara lá! - Onde ela está, Pete?
Está no caminhão. Mandei o guarda apertar o botão de emergência.
Você deveria cuidar disso de qualquer jeito.
E você deveria impedir, lembra-se?
Antes que alguém se ferisse. O padrasto do meu filho estava lá caramba!
- Ele reconheceu você? - O que?
O que está fazendo?
Não posso ser preso por isso.
Por que não apenas pegou a grana?
Então era só isso para você. Grana.
Cale-se! Ajoelhe-se! Agora!
Você foi identificado.
Perguntas serão feitas.
Sabe o que fazem com policiais na prisão?
Tenho pena de você, O'Leary. Pelo menos fui honesto.
- Pare com isso! - Usei minha segunda chance!
Fiz tudo certo, como disse que faria.
Nada que fizer comigo agora vai mudar isso.
Sou um homem decente. O que você é?
Recovering The Satellites by Counting Crows
Recuperando os Satélites por Counting Crows
§Gonna get back to basics§ Vou voltar ao básico
§guess i'll start it up again§ acho que vou começar de novo
§I'm fallin from the ceiling§ estou caindo do teto
§you're falling from the sky§ você está caindo do céu
§now and then§ agora e antes
§maybe you were shot down in pieces§ talvez você esteja em pedaços
§maybe i slipped in between§ talvez eu esteja no meio
§but we were gonna be the wildest§ mas nós seríamos as mais selvagens
§people the ever hoped to see§ pessoas já esperadas serem vistas
§just you and me§ apenas eu e você
§so why'd you come home§ então por que você viria para casa
§to this sleepless town§ para essa cidade inquieta
§it's a lifetime commitment§ é um compromisso eterno
§recovering the satellites§ recuperar os satélites
§all anybody really wants to know is§ tudo que qualquer um precisa saber é
§when you gonna come down§ quando você descerá
§your mother recognizes§ sua mãe reconhece
§all your desperate displays§ todas suas manifestações de desespero
§and she watches as her babies§ e ela cuida como se seus bebês
§drift violently away§ fossem ser levados
§till they see themselves in telescopes§ até se verem em telescópios
§listen, do you see yourself in me?§ escute, você se vê em mim?
§we're such crazy babies, little monkey§ éramos crianças tão doidas, macaquinho
§we're so fucked up, you and me§ tão perdidos, você e eu
§so why'd you come home§ então por que você viria para casa
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
UNITED4EVER Quality is Everything!